dijous, 13 de maig de 2010

El latín más allá de las lenguas románicas

Hoy en día todos somos conscientes de la gran e importante influencia del latín, como lengua madre, en nuestras dos lenguas: el valenciano y el castellano, además del resto de lenguas catalogadas como lenguas románicas, tales como el francés, el italiano, el rumano, entre otras. Sin embargo, para nosotros es menos habitual pensar en lo conectadas que estan la lengua latina y la inglesa, ésta última de origen germánico y no latino. También, muchos de nosotros desconocemos el valor que los anglohablantes le dan a esta lengua, interés que podemos apreciar en el siguiente video:


Después de haber disfrutado de tan excelente propuesta didàctica, no podemos evitar detenernos a pensar en la importancia que tiene el estudio del latín para los estudiantes anglosajones y las razones que les llevan a decidirse, en función de sus intereses académicos y culturales. Como prueba de ello os ofrecemos el siguiente material:


En definitiva el latín ha sido, es y será una lengua tan sumamente rica que, no solo ha dejado un importante legado en sus lenguas descendientes, sino que ha cruzado las barreras de la familia románica para enriquecer otros idiomas como es el caso del inglés, cuyo léxico le debe tanto al latín. Como última prueba de lo dicho esperamos que disfruteis con algunos ejemplos mostrados en el siguiente video:

7 comentaris:

Sardanápalo ha dit...

Ciertamente interesante este artículo, Claudia. Si los anglófonos dan tanta importancia al latín, a pesar de que su lengua no sea románica, ¿Cómo puede ponerse en entredicho o ser minusvalorada en un país de lenguas románicas como España?
Desde hace tiempo el latín siempre me ha recordado la película Este muerto está muy vivo, aunque algunos ignorantes, iletrados, necios y descerebrados la quisieran ver fuera de los planes de estudio.

Marco Aurelio ha dit...

Puesto que se habla de Latín e Inglés, me parece oportuno ofrecer estas frases en inglés sobre el Latín, y el Griego:

"All the more strange, then, is it that we should wish to know Greek, try to know Greek, feel for ever drawn back to Greek, and be forever making up some notion of the meaning of Greek, though from what incongruous odds and ends, with what slight resemblance to the real meaning of Greek, who shall say?" — Virginia Woolf

"I would make them all learn English: and then I would let the clever ones learn Latin as an honor, and Greek as a Treat." — Sir Winston Churchill

"It took Latin to thrust me into bona fide alliance with words in their true meaning. Learning Latin...fed my love for words upon words, words in continuation and modification, and the beautiful accretion of a sentence...." — Eudora Welty

"I continue to keep myself busy with Greek and Latin, and perhaps I'll always keep myself busy with them. I love the perfume of those beautiful languages; Tacitus is for me like bronze bas-reliefs, and Homer is beautiful like the Mediterranean: both have the same pure blue waves, the same sun, and the same horizon." — Gustave Flaubert

"Only those languages can properly be called dead in which nothing living has been written. If the classic languages are dead, they yet speak to us, and with a clearer voice than that of any living tongue. - James Russell

"One of the regrets of my life is that I did not study Latin. I'm absolutely convinced, the more I understand these eighteenth-century people, that it was that grounding in Greek and Latin that gave them their sense of the classic virtues:the classic ideals of honor, virtue, the good society and their historic examples of what they could try to live up to." — David McCullough, Historian and author.

"We are all Greeks! Our laws, our literature, our art, have their roots in Greece." — Percy Bysshe Shelley.

A buen entendedor...

Por cierto, interesante artículo, señora Quintero.

Claudia Quintero ha dit...

Respecto a la opinión de nuestro comentarista Sardanápalo he de decir que la verdad es una pena que se tenga una visión tan alejada de nosotros del latín cuando le debemos tantísimo. En mi opinión deberíamos de respetarlo y valorarlo más!. Pero en manos de los jóvenes estudiantes está cambiar esta concepción!!!

Claudia Quintero ha dit...

A Marco Aurelio: Quiero darle las gracias por ilustrarme con estas citas!, me ha gustado muchísimo encontrarme con su comentario ya que este post es personalmente especial para mí... Gracias!

Sofía ha dit...

Y no te podrás quejar, Claudia, por que las ha escrito en inglés. :D

La de Winston Churchill la tengo más que oída. Creo que a cierto profesor de griego le gusta :)

Bueno, voy a ver como está nuestro gran amigo Kant.

Arrivederci !

Claudia Quintero ha dit...

Desde luego Sofía, es un placer que me escriban en inglés!..yo tambien había escuchado algunas de ellas anteriormente, lo que no recuerdo es dónde, creo que en un documental o algo así... =D

Marco Aurelio ha dit...

Es ya un clásico, pero el muchacho habla Latín y los subtítulos son en inglés. Estará contenta, Claudia.
Este otro no tiene subtítulos.
Otro ejemplo.

Un saludo.